1 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Parar! Lúcia! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 Estou procurando meu pai. 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Você é meu mundo. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,374 Ele foi sequestrado por esta mulher chamada Moldaver. 5 00:00:27,375 --> 00:00:28,915 Você precisa ir para casa. 6 00:00:28,916 --> 00:00:31,541 Os moradores do Vault são uma espécie em extinção aqui. 7 00:00:32,541 --> 00:00:35,249 Você vem de um mundo de regras, de leis. 8 00:00:35,250 --> 00:00:38,541 Este lugar é indiferente a tudo isso. 9 00:00:39,041 --> 00:00:40,624 Não vou voltar sem meu pai. 10 00:00:40,625 --> 00:00:43,000 Então você terá que se adaptar. 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,832 Uma recompensa caiu. 12 00:00:46,833 --> 00:00:50,375 Alguém fugiu... do Enclave. 13 00:00:51,791 --> 00:00:54,957 Este alvo tem consigo um objeto 14 00:00:54,958 --> 00:00:58,749 de profundo potencial 15 00:00:58,750 --> 00:01:00,458 prejudicar nossa nação 16 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 ou para salvá-lo. 17 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 - Onde fica? - Você não pode tratar as pessoas assim! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Sim? Por que isso? 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Por causa da regra de ouro. 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Faça aos outros o que você faria feito para você." 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 O que você é? 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,665 Ah, eu sou você, querido. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Você apenas dá um pouco de tempo. 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,374 Vault-Tec é a maior empresa da América. 25 00:01:43,375 --> 00:01:46,208 Há muito dinheiro em vendas o fim do mundo. 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,665 - O que é? - É um dispositivo de escuta. 27 00:01:48,666 --> 00:01:50,332 Você quer que eu espione minha esposa? 28 00:01:50,333 --> 00:01:52,790 Eu farei o que for preciso para garantir que as pessoas que amo-- 29 00:01:52,791 --> 00:01:54,832 este é você e aquela é Janey-- 30 00:01:54,833 --> 00:01:58,666 entre em um cofre especial para gerenciamento. 31 00:02:00,125 --> 00:02:02,874 A América foi bloqueada em uma guerra de recursos. 32 00:02:02,875 --> 00:02:05,457 Vault-Tec comprou os meios para acabar com essa guerra. 33 00:02:05,458 --> 00:02:08,500 Fusão a Frio. Energia infinita. 34 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 Uau. 35 00:02:12,541 --> 00:02:14,665 Um evento nuclear seria uma tragédia. 36 00:02:14,666 --> 00:02:16,458 Mas também uma oportunidade. 37 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Porque a guerra, bem... 38 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 a guerra nunca muda. 39 00:02:29,291 --> 00:02:30,624 O chip de água está destruído. 40 00:02:30,625 --> 00:02:34,082 O Vault só tem água suficiente para manter nossa população viva por dois meses. 41 00:02:34,083 --> 00:02:36,665 Nós somos os sortudos. 42 00:02:36,666 --> 00:02:40,249 Três cofres separados para evitar a propagação de ameaças. 43 00:02:40,250 --> 00:02:43,874 Você não acha estranho que nós sempre eleger um Supervisor do Vault 31? 44 00:02:43,875 --> 00:02:45,625 Steph é do Vault 31. 45 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Alguns de nós irão se mudar no Vault 32 para começar de novo. 46 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 É daqui que meu pai é? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,249 Estes são os Buds Buds. 48 00:03:04,250 --> 00:03:06,499 Meus amigos. Uma equipe bem treinada 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,457 de executivos juniores altamente supervisionados 50 00:03:08,458 --> 00:03:10,416 do meu próprio programa de treinamento de assistentes. 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Porque o futuro da humanidade se resume a uma palavra: 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,290 gestão. 53 00:03:17,291 --> 00:03:18,833 Você sabe, Na verdade, tenho que voltar para casa. 54 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Meu nome não é Tito. É Máximo. 55 00:03:26,333 --> 00:03:29,624 Tito é o nome do Cavaleiro quem era o dono deste terno antes de mim. 56 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Você é uma boa pessoa. 57 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 O Wasteland é uma merda. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 A Irmandade. 59 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Eles nunca vão pare de procurar o artefato. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Encontre-me. 61 00:03:52,583 --> 00:03:54,499 Eu vou. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Devolva meu pai. 63 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Mas primeiro... 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 e se eu contar quem ele realmente é? 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Areias Sombrias. 66 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Seu pai queimou aquela cidade para o chão. 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Eu me pergunto se alguém sobreviveu. 68 00:04:25,833 --> 00:04:27,375 Sim. 69 00:04:29,708 --> 00:04:32,457 Se o problema com o mundo são facções, 70 00:04:32,458 --> 00:04:35,249 lutando sem parar, interminavelmente em guerra, 71 00:04:35,250 --> 00:04:39,207 então qual é a solução mas para se livrar das facções? 72 00:04:39,208 --> 00:04:42,040 Para fazer do mundo nós, 73 00:04:42,041 --> 00:04:44,083 somente nosso para moldar. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 Você vê o que esse lugar faz com as pessoas? 75 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Agora esperei mais de 200 anos 76 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 fazer uma pergunta a alguém. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Onde está a porra da minha família? 78 00:05:14,208 --> 00:05:16,999 É mais fácil rastrear um porco preso 79 00:05:17,000 --> 00:05:19,375 do que perguntar para onde ele vai. 80 00:05:21,666 --> 00:05:23,165 Agora você pode ficar aqui 81 00:05:23,166 --> 00:05:25,874 ou você pode vir conhecer seus criadores. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Ok, ok. 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Todos saudam Cavaleiro Maximus! 84 00:05:40,916 --> 00:05:46,791 Todos saudam o Cavaleiro Maximus! 85 00:05:47,625 --> 00:05:49,999 Você olha para este Wasteland, 86 00:05:50,000 --> 00:05:51,666 parece um caos. 87 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 Mas sempre há alguém ao volante. 88 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Céu ♪ 89 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ Estou no céu ♪ 90 00:06:30,875 --> 00:06:33,165 Posso ajudar você a ter um dia melhor? 91 00:06:33,166 --> 00:06:34,957 ♪ E meu coração bate tanto que mal consigo falar ♪ 92 00:06:36,791 --> 00:06:39,207 ♪ E parece que encontro... 93 00:06:39,208 --> 00:06:42,374 Olha, nossa principal preocupação nas Indústrias RobCo 94 00:06:42,375 --> 00:06:45,665 está criando maior eficiência no local de trabalho. 95 00:06:45,666 --> 00:06:48,124 Se o governo americano precisa de uma mão 96 00:06:48,125 --> 00:06:51,416 em resolver nossos problemas mais disputas internacionais... 97 00:06:52,791 --> 00:06:54,249 bem, eles sabem para quem ligar. 98 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Maldito parasita é o que ele é. 99 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 Não votamos neste verme idiota. 100 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Ah, sim, nós fizemos. 101 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Cada dólar gasto é um voto. 102 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 E aquele sujeito ali, ele tem mais votos 103 00:07:17,333 --> 00:07:20,708 do que cada um daqueles políticos cabeça-dura em Washington. 104 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Você é o maior fã dele ou algo assim? 105 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Por que sim. 106 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Sim, acredito que estou. 107 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 E se a vontade do povo americano era dotar aquele homem 108 00:07:37,958 --> 00:07:41,457 com uma parcela significativa da sua riqueza, bem... 109 00:07:41,458 --> 00:07:43,916 bem, meu Deus, isso não pode ser uma coisa ruim agora, pode? 110 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 Em que ramo você atua, amigo? 111 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Construção. 112 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Então você deve usar a pistola de pregos HandH. 113 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 É uma máquina maravilhosa. 114 00:07:59,208 --> 00:08:02,165 Bom nas mãos, ação suave. 115 00:08:02,166 --> 00:08:04,458 Claro que é melhor do que usar um martelo velho e bobo, não é? 116 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Ora, pensei que você ficaria grato. 117 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Grato." 118 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Acho que você está no bar errado, amigo. 119 00:08:15,291 --> 00:08:18,290 Hum, obsolescência. 120 00:08:18,291 --> 00:08:21,166 É uma coisa incrível. 121 00:08:22,291 --> 00:08:24,374 Você sabe, eu tento ver da sua perspectiva, 122 00:08:24,375 --> 00:08:27,457 mas é difícil imaginar ser tão obscuro 123 00:08:27,458 --> 00:08:30,041 como ser pego desprevenido pelo inevitável. 124 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 Ah... Ah! 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Bata-me na boca. 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,333 Acho que iria gostar. 127 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Raramente estou errado, mas vamos em frente. 128 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Isso é $ 31 milhões. 129 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Agora, o que você faria por todo esse dinheiro? 130 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Falta de ideias? 131 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Bem, isso não é surpresa. Que tal eu te oferecer um? 132 00:09:34,916 --> 00:09:37,332 Permita-me colocar isso... 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 na parte de trás do seu pescoço. 134 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 O que diabos é isso? 135 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Oh, apenas chame isso de bom e velho pesquisa de mercado. 136 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Tudo o que estou pedindo para você fazer é inserir isso 137 00:09:51,041 --> 00:09:52,665 na parte de trás do seu pescoço, 138 00:09:52,666 --> 00:09:55,625 e todo aquele bom dinheiro ali mesmo é o seu. 139 00:09:57,208 --> 00:09:59,624 Que tal eu quebrar essas mãos você nunca usou? 140 00:09:59,625 --> 00:10:01,707 Veja se você percebe. 141 00:10:01,708 --> 00:10:03,415 Então pegaremos o dinheiro dele. 142 00:10:03,416 --> 00:10:05,708 - Essas pessoas ricas são tão-- - Ah, bem... 143 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Eu gostaria para você para me fazer um pequeno favor. 144 00:10:29,333 --> 00:10:30,708 Livre-se de seus amigos. 145 00:10:36,291 --> 00:10:39,540 Conta. Oh! 146 00:10:39,541 --> 00:10:40,625 Ah! 147 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ah! 148 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Ah, vocês, companheiros use a pistola de pregos HandH! 149 00:10:48,541 --> 00:10:49,875 Você deveria se sentir bem com isso. 150 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Você pagou por tudo isso! 151 00:11:32,416 --> 00:11:34,624 ♪ Céu ♪ 152 00:11:34,625 --> 00:11:37,790 ♪ Ah, estou no céu ♪ 153 00:11:37,791 --> 00:11:42,833 O mundo pode acabar, mas o progresso avança. 154 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 155 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 156 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Khans! 157 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Eu tenho algo realmente emocionante para você hoje. 158 00:12:18,541 --> 00:12:20,790 Esse idiota tem atormentado a nós, Khans 159 00:12:20,791 --> 00:12:22,833 desde antes de seus avós nasceram. 160 00:12:23,541 --> 00:12:24,915 E hoje! 161 00:12:27,041 --> 00:12:31,124 Algum pequeno caçador de recompensas colocá-lo em nosso maldito colo. 162 00:12:31,125 --> 00:12:33,208 Então, agora acertamos as contas! 163 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Como você se sente sobre isso? 164 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Aquilo não era uma loja? 165 00:12:54,833 --> 00:12:58,749 Acho que comprei um refrigerante lá há cerca de 25 anos. 166 00:12:58,750 --> 00:13:01,249 Você está prestes a terminar? 167 00:13:01,250 --> 00:13:02,999 Temos alguma justiça para-- 168 00:13:03,000 --> 00:13:06,374 Querida! Sim, mulher atrás do balcão, o nome dela era Darla. 169 00:13:06,375 --> 00:13:08,958 Ela era uma mulher razoável 170 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 até vocês, filhos da puta de jaqueta combinando teve que se mudar. 171 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Bem, foi bom conversar com vocês, mas se estiver tudo bem para você... 172 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Estou quase pronto para continuar com isso. 173 00:13:24,333 --> 00:13:26,040 O que, você não pode me ouvir? 174 00:13:26,041 --> 00:13:27,750 Vou dizer mais alto. eu disse... 175 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Estou quase pronto para continuar com isso. 176 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 Para continuar! 177 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Porra. 178 00:13:57,458 --> 00:13:59,374 - Bem, você-- - Olá, com licença. 179 00:13:59,375 --> 00:14:00,457 Oi. 180 00:14:00,458 --> 00:14:02,540 'Com licença. Sinto muito. 181 00:14:02,541 --> 00:14:04,249 Espero que você possa resolver um argumento 182 00:14:04,250 --> 00:14:06,832 entre mim e meu companheiro de viagem lá. 183 00:14:06,833 --> 00:14:10,749 Estamos caçando meu pai, quem não é um cara legal. 184 00:14:10,750 --> 00:14:13,874 E nesta jornada nos encontramos necessitando de alimentos e suprimentos. 185 00:14:13,875 --> 00:14:16,957 O plano A era deixar você em paz e evitar esse cenário completamente, 186 00:14:16,958 --> 00:14:19,915 mas nós tentamos isso, e eu simplesmente começaria a morrer de fome. 187 00:14:21,250 --> 00:14:24,415 Plano B... a propósito, ideia dele... era eu entregá-lo para você 188 00:14:24,416 --> 00:14:26,040 para que você abra seu cofre e me dê 189 00:14:26,041 --> 00:14:27,749 a recompensa considerável você descarregou ele. 190 00:14:27,750 --> 00:14:30,415 - Merda, tiro! - A ideia era que eu iria abatê-lo, 191 00:14:30,416 --> 00:14:31,915 ele pegaria suas armas, 192 00:14:31,916 --> 00:14:34,832 e usar toda a violência necessária para que possamos escapar. 193 00:14:34,833 --> 00:14:37,583 O que, na minha experiência até agora, é... 194 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 é muita violência, então... 195 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 Estou realmente esperando você concordará com o Plano C? 196 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 O que é o plano C? 197 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 Você simplesmente nos deixou ir. 198 00:14:53,583 --> 00:14:54,999 E guardamos os bonés que você me deu, 199 00:14:55,000 --> 00:14:58,125 que para ficar claro, precisamos para nossa sobrevivência. 200 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 E só para fazer a pergunta, ajudaria se eu dissesse "por favor"? 201 00:15:08,000 --> 00:15:10,749 Quem mata a garota consegue comer o cachorro. 202 00:15:12,250 --> 00:15:13,999 Ok, ok! 203 00:15:20,291 --> 00:15:21,707 Ah, caramba. 204 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, porra! 205 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Maldito amador. 206 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Para a cidade de Água Fria cavalgou um estranho um belo dia ♪ 207 00:16:08,000 --> 00:16:10,165 ♪ Quase não falo com as pessoas perto dele ♪ 208 00:16:10,166 --> 00:16:12,790 ♪ Não tinha muito a dizer ♪ 209 00:16:14,125 --> 00:16:17,832 ♪ Ninguém se atreveu a perguntar sobre o seu negócio, ninguém se atreveu a cometer um deslize ♪ 210 00:16:17,833 --> 00:16:20,540 ♪ O estranho entre eles ♪ 211 00:16:20,541 --> 00:16:25,333 ♪ Tinha um grande ferro na cintura, grande ferro no quadril ♪ 212 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Era de manhã cedo quando ele entrou na cidade ♪ 213 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Ele veio cavalgando do lado sul, olhando lentamente ao redor ♪ 214 00:16:39,791 --> 00:16:43,749 ♪ "Ele é um fora-da-lei solto e fugitivo," veio o sussurro de cada lábio ♪ 215 00:16:43,750 --> 00:16:46,499 ♪ E ele está aqui para fazer alguns negócios ♪ 216 00:16:46,500 --> 00:16:48,957 ♪ Com o grande ferro na cintura ♪ 217 00:16:48,958 --> 00:16:52,832 ♪ Ferro grande, ferro grande ♪ 218 00:16:52,833 --> 00:16:57,249 ♪ Quando ele tentou igualar o Ranger com o grande ferro na cintura ♪ 219 00:16:57,250 --> 00:17:04,208 ♪ Grande ferro no quadril ♪ 220 00:17:15,916 --> 00:17:17,916 Eu sei que você pensa você está sendo útil... 221 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 atirando nas rótulas das pessoas e a bunda. 222 00:17:22,541 --> 00:17:24,499 Mas se estou sendo honesto, você não é. 223 00:17:24,500 --> 00:17:27,375 Eu não vou me desculpar por não assassinar pessoas. 224 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Bem, tudo o que importa para mim é você atirar naquela porra de corda. 225 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Bem, eu fiz, não foi? 226 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Ainda se parece com todas as fotos antigas. 227 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bombas foram derrubadas. 228 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 A maioria deles, pelo menos. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,665 Bem, se eles pudessem fazer isso para Las Vegas, 230 00:18:43,666 --> 00:18:45,875 por que eles não poderiam simplesmente fazer isso para a América? 231 00:18:47,500 --> 00:18:49,832 Porque não existiam "eles". 232 00:18:49,833 --> 00:18:52,082 Havia um “ele”. 233 00:18:52,083 --> 00:18:54,333 Um homem de nome de Roberto Casa. 234 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Talvez tenha sido para lá que sua família foi. Eles estão seguros lá. 235 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Nenhum lugar perto de Robert House é seguro. 236 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Por que meu pai ir para Las Vegas? 237 00:19:39,750 --> 00:19:41,374 Há muito potencial de ganhos 238 00:19:41,375 --> 00:19:42,583 com o fim do mundo. 239 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Como você pode garantir resultados? 240 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Soltando a bomba nós mesmos. 241 00:20:05,125 --> 00:20:07,290 Janey? Mel? 242 00:20:07,291 --> 00:20:08,624 -Janey! - Papai. 243 00:20:08,625 --> 00:20:11,083 - Ei. Ei. - Papai. 244 00:20:15,416 --> 00:20:17,124 Escute-me. 245 00:20:17,125 --> 00:20:19,374 Quero que você vá para o seu quarto, ok? 246 00:20:19,375 --> 00:20:22,165 E eu quero que você escolha suas três roupas favoritas 247 00:20:22,166 --> 00:20:24,582 e seu brinquedo preferido, ok? 248 00:20:24,583 --> 00:20:26,166 E então me encontre aqui. 249 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Ok, vá. 250 00:20:38,750 --> 00:20:42,291 ♪ Faça o mundo desaparecer ♪ 251 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ E tire isso dos meus ombros ♪ 252 00:20:51,875 --> 00:20:54,749 ♪ Diga as coisas que você costumava dizer... 253 00:20:54,750 --> 00:20:56,083 Para onde vamos, papai? 254 00:20:58,500 --> 00:21:02,207 ♪ E fazer o mundo desaparecer ♪ 255 00:21:02,208 --> 00:21:03,415 Bakersfield. 256 00:21:03,416 --> 00:21:06,208 Hum, vamos para Bakersfield, querido, ok? 257 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 E a mamãe? 258 00:21:10,333 --> 00:21:12,290 - Ela vem conosco? - [no rádio] Atenção, 259 00:21:12,291 --> 00:21:14,415 o teste do Alerta Civil Sistema de transmissão... 260 00:21:14,416 --> 00:21:15,832 ...para o condado de Los Angeles 261 00:21:15,833 --> 00:21:17,541 começará em 10 segundos. 262 00:21:21,416 --> 00:21:23,457 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 263 00:21:27,416 --> 00:21:31,458 ♪ E fazer o mundo desaparecer ♪ 264 00:21:33,833 --> 00:21:39,082 ♪ Faça o mundo desaparecer ♪ 265 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 Entre! 266 00:21:51,333 --> 00:21:53,915 Iniciando teste. Repita... 267 00:21:53,916 --> 00:21:55,582 Isto é um teste. 268 00:21:55,583 --> 00:21:56,915 É apenas um teste! 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,082 Precisamos ir agora mesmo! 270 00:21:59,083 --> 00:22:01,165 Todos nós vamos morrer! 271 00:22:01,166 --> 00:22:02,250 Papai, estou com medo. 272 00:22:03,833 --> 00:22:05,165 - Venha aqui. - Estou com medo. 273 00:22:05,166 --> 00:22:06,665 Tudo bem. Tudo bem. 274 00:22:06,666 --> 00:22:13,374 ♪ Faça o mundo desaparecer ♪ 275 00:22:13,375 --> 00:22:19,750 ♪ E tire isso dos meus ombros ♪ 276 00:22:20,666 --> 00:22:23,124 ♪ Diga as coisas que você costumava dizer ♪ 277 00:22:23,125 --> 00:22:24,625 Está tudo bem. 278 00:22:26,166 --> 00:22:27,540 Tudo bem. 279 00:22:27,541 --> 00:22:32,375 ♪ E fazer o mundo desaparecer ♪ 280 00:22:54,291 --> 00:22:57,624 Estamos esgotando nossas reservas de água em... em um ritmo preocupante. 281 00:22:57,625 --> 00:22:59,457 Então precisamos realocar o poder 282 00:22:59,458 --> 00:23:02,958 aos filtros de água temporários construímos com peças sobressalentes. 283 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Ei pessoal. 284 00:23:07,083 --> 00:23:08,707 Posso ajudá-lo, Reg? 285 00:23:08,708 --> 00:23:10,207 Você viu Norma? 286 00:23:10,208 --> 00:23:14,582 Norm foi enviado para uma liderança programa de troca para o Vault 31. 287 00:23:14,583 --> 00:23:16,999 Todo mundo está progredindo no mundo, menos eu. 288 00:23:17,000 --> 00:23:21,874 Reg, esta comunidade sempre fez o que é preciso para sobreviver. 289 00:23:21,875 --> 00:23:24,083 Eu acho que sim. 290 00:23:25,083 --> 00:23:28,290 - No que vocês estão trabalhando? - O chip de água. 291 00:23:28,291 --> 00:23:31,415 O que precisamos para sobreviver. O que está quebrado. 292 00:23:31,416 --> 00:23:33,624 Ah, certo, sim, isso. 293 00:23:35,791 --> 00:23:36,999 Me diga se posso ajudar. 294 00:23:37,000 --> 00:23:40,707 Eu não sou engenheiro, mas você ficaria surpreso 295 00:23:40,708 --> 00:23:42,957 que cara com doutorado em Planejamento de Eventos pode ... 296 00:23:46,500 --> 00:23:48,790 Talvez você devesse encontrar uma saída. 297 00:23:48,791 --> 00:23:50,707 Comece um clube ou algo assim. 298 00:23:50,708 --> 00:23:52,083 Um clube? 299 00:23:52,875 --> 00:23:53,999 Que tipo de clube? 300 00:23:54,000 --> 00:23:55,957 Passamos por muita coisa ultimamente. 301 00:23:55,958 --> 00:23:58,207 Talvez você pudesse começar um grupo para pessoas 302 00:23:58,208 --> 00:24:02,499 falar sobre qualquer tipo de sentimento você pode estar sentindo. 303 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Que tipo de sentimentos estou sentindo? 304 00:24:05,125 --> 00:24:07,790 Vergonha? Inutilidade? 305 00:24:07,791 --> 00:24:09,041 Não me sinto inútil. 306 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Mas eu gosto de vergonha. 307 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Que pena, posso trabalhar com isso. 308 00:24:15,208 --> 00:24:18,082 Seria necessário um orçamento para lanches, claro. 309 00:24:18,083 --> 00:24:22,750 Envie uma solicitação de suprimentos e eu assinarei. 310 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Pesada é a coroa. 311 00:24:29,708 --> 00:24:31,457 Você não sabe nem metade disso. 312 00:24:31,458 --> 00:24:34,249 Então, você vê o que estou enfrentando. 313 00:24:34,250 --> 00:24:37,624 Em 33, deixo meus aposentos, vire à direita, 314 00:24:37,625 --> 00:24:39,290 outra curva à direita para o elevador. 315 00:24:39,291 --> 00:24:43,874 Aqui em 32, é uma esquerda, e à esquerda para o elevador. 316 00:24:43,875 --> 00:24:47,665 Sim, de novo, tudo é ao contrário aqui, 317 00:24:47,666 --> 00:24:50,040 então faça o oposto do que você costumava fazer. 318 00:24:50,041 --> 00:24:53,165 Não tenho certeza se é tão simples. 319 00:24:53,166 --> 00:24:56,124 Isso é. 320 00:24:56,125 --> 00:24:59,791 Agora, veja, como seu Supervisor, eu tenho que perguntar... 321 00:25:00,833 --> 00:25:04,665 há alguma coisa remotamente acionável aqui? 322 00:25:04,666 --> 00:25:06,541 Algo que eu possa fazer por você? 323 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Sinalização. 324 00:25:09,875 --> 00:25:12,207 Não, isso pode ser controverso. 325 00:25:12,208 --> 00:25:15,499 Talvez você possa encomendar um estudo de viabilidade 326 00:25:15,500 --> 00:25:18,416 sobre o tema sinalização. 327 00:25:27,000 --> 00:25:28,832 Que bela esposa você tem, Chet. 328 00:25:28,833 --> 00:25:30,457 Na verdade não somos casados. 329 00:25:30,458 --> 00:25:33,457 - E um lindo bebê. - Não é meu. 330 00:25:33,458 --> 00:25:36,749 Eu nunca tive uma família. O que aconteceu? 331 00:25:36,750 --> 00:25:39,040 Vida, eu acho. 332 00:25:39,041 --> 00:25:41,040 As coisas acontecem rapidamente aqui. 333 00:25:41,041 --> 00:25:43,457 Eu também não tenho família, Davey. 334 00:25:43,458 --> 00:25:45,166 Bem, aproveite. 335 00:25:47,875 --> 00:25:49,624 Desta forma... 336 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Ah, é só você. 337 00:25:59,666 --> 00:26:00,832 Uau! 338 00:26:00,833 --> 00:26:03,832 Aquele Davey, quero dizer... 339 00:26:03,833 --> 00:26:07,750 Abençoe seu coração, mas, você sabe. 340 00:26:10,875 --> 00:26:14,082 Só vendo se você já deu a volta para me dar uma tarefa de trabalho ainda. 341 00:26:14,083 --> 00:26:17,957 Só porque, você sabe, todo mundo tem um. 342 00:26:17,958 --> 00:26:22,166 Uh, se você não escolheu ainda sou Guardião do Portal, tenho experiência. 343 00:26:22,916 --> 00:26:24,999 Chet, estive ocupado. 344 00:26:25,000 --> 00:26:27,040 E eu preciso de alguém para cuidar do bebê, 345 00:26:27,041 --> 00:26:29,082 e está acostumado com você. 346 00:26:29,083 --> 00:26:33,250 Mas ele não é meu bebê. 347 00:26:34,250 --> 00:26:37,040 Todo mundo está agindo como se ele fosse... 348 00:26:37,041 --> 00:26:38,374 Chet. 349 00:26:38,375 --> 00:26:40,624 Você pelo menos consideraria dando-lhe um nome? 350 00:26:40,625 --> 00:26:43,874 Porque os vizinhos comecei a chamá-lo de Chet Jr. 351 00:26:43,875 --> 00:26:45,540 Vamos com isso então. 352 00:26:45,541 --> 00:26:49,624 Bem, veja, Chet Jr. era o nome do meu pai. 353 00:26:49,625 --> 00:26:51,707 É uma espécie de área pessoal para mim, 354 00:26:51,708 --> 00:26:54,415 tendo visto ele morrer de fome na fome do gorgulho. 355 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Estamos discutindo? 356 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr., é isso. 357 00:27:14,458 --> 00:27:17,374 Oh, como você está com computadores? 358 00:27:17,375 --> 00:27:19,957 Hum. Esse era o departamento de Norm. 359 00:27:19,958 --> 00:27:21,666 Talvez você possa perguntar a ele no terminal. 360 00:27:22,333 --> 00:27:23,874 Ótima ideia. 361 00:27:23,875 --> 00:27:26,916 Vou apenas enviar o outro Vault uma mensagem. 362 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 OK. 363 00:27:39,583 --> 00:27:42,749 OK. 364 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Queijo de presunto de bacalhau e arroz! 365 00:27:51,125 --> 00:27:52,665 Ah, não, não, não, não! 366 00:27:52,666 --> 00:27:55,082 Comunicações entre cofres desativadas? 367 00:27:55,083 --> 00:27:57,999 Tudo bem, vamos ver. Onde ele está? 368 00:27:58,000 --> 00:27:59,415 Onde ele está? Onde você está?! 369 00:27:59,416 --> 00:28:01,040 Estou indo atrás de você. 370 00:28:01,041 --> 00:28:02,625 Estou indo atrás de você! 371 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Já vou. 372 00:28:05,291 --> 00:28:07,665 Oh Deus, olhe que bagunça! 373 00:28:07,666 --> 00:28:10,875 Você realmente é nojento, animal imundo, não é? 374 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Bem, espero que você não esteja esperando que eu limpe isso. 375 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 Hmm. 376 00:28:18,333 --> 00:28:20,749 Então você encontrou água, mas você está sem comida. 377 00:28:20,750 --> 00:28:23,083 A fome é uma maneira incrível chutar o balde. 378 00:28:24,875 --> 00:28:27,249 Estou oferecendo a você uma solução muito mais digna 379 00:28:27,250 --> 00:28:30,415 para aquele que você escolheu para si mesmo, filho de Hank. 380 00:28:30,416 --> 00:28:32,541 Entre na cápsula criogênica do seu pai. 381 00:28:33,541 --> 00:28:35,124 Não serei seu prisioneiro. 382 00:28:35,125 --> 00:28:37,332 Você já é meu prisioneiro. 383 00:28:37,333 --> 00:28:41,874 Tudo o que você precisa fazer é esperar até que a superfície possa ser recolonizada com segurança. 384 00:28:41,875 --> 00:28:44,458 Então, vamos todos subir para o Dia da Recuperação. 385 00:28:45,125 --> 00:28:46,915 E quando é isso, exatamente? 386 00:28:46,916 --> 00:28:49,583 Quando não há mais ninguém na superfície discordar de nós. 387 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Ou você poderia simplesmente me deixar ir para casa. 388 00:28:54,458 --> 00:28:56,624 As pessoas vão notar Estou faltando. 389 00:28:56,625 --> 00:28:58,290 Ah, temos um protocolo para tudo, 390 00:28:58,291 --> 00:29:00,707 inclusive quando alguém desaparece de um cofre. 391 00:29:00,708 --> 00:29:04,125 Seu Supervisor cuidará disso. Ninguém está vindo atrás de você, amigo. 392 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Talvez você seja mais razoável quando você estiver com um pouco mais de fome. 393 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Boa sorte para encontrar algo para comer quando você não pode ver. 394 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Você está vivendo no meu mundo. 395 00:29:18,625 --> 00:29:22,790 Esses três Vaults são o produto de décadas de estratégias. 396 00:29:22,791 --> 00:29:26,457 Os esforços combinados de centenas das mentes mais brilhantes do pré-guerra 397 00:29:26,458 --> 00:29:29,582 com todos os recursos de uma civilização funcional. 398 00:29:29,583 --> 00:29:33,208 Você é apenas um descontente que vagou pelo corredor errado. 399 00:29:34,541 --> 00:29:37,499 Que esperança você tem contra a maior conquista 400 00:29:37,500 --> 00:29:39,957 na história da Integração Vertical? 401 00:29:39,958 --> 00:29:42,000 Encare isso, filho de Hank. 402 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Você está perdendo a cabeça. 403 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 E ninguém virá salvá-lo. 404 00:30:24,166 --> 00:30:26,332 Então, você acha que meu pai 405 00:30:26,333 --> 00:30:28,540 vai levar você até sua família. 406 00:30:28,541 --> 00:30:30,540 O que significa que você pensa sua família ainda está viva 407 00:30:30,541 --> 00:30:33,458 depois de 200 anos, e de alguma forma, Eu sou o otimista? 408 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Seu pai. 409 00:30:42,416 --> 00:30:44,582 Sempre fazendo novos amigos. 410 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Ela deve ter visto ele passar. 411 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Podemos apenas perguntar a ela. 412 00:31:33,041 --> 00:31:34,665 'Com licença! 413 00:31:34,666 --> 00:31:35,957 Olá. 414 00:31:35,958 --> 00:31:38,583 Eu gostaria de uma tigela de... 415 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 sopa de pulgas. 416 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Claro. 417 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Então, hum, só estou pensando se por acaso você viu... 418 00:32:03,625 --> 00:32:06,624 Eu tenho alguns biscoitos se você quiser. 419 00:32:06,625 --> 00:32:08,416 Eles estão nas minhas outras calças. 420 00:32:09,250 --> 00:32:11,790 Ah, estou bem, mas... 421 00:32:11,791 --> 00:32:13,875 Coma enquanto está quente, senhorita. 422 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Hum! 423 00:32:25,375 --> 00:32:26,665 Sim. 424 00:32:26,666 --> 00:32:30,290 Então, por acaso você viu um... um homem passando 425 00:32:30,291 --> 00:32:34,540 em uma espécie de roupa superdimensionada feito de metal? 426 00:32:34,541 --> 00:32:36,165 Ele levou meu filho. 427 00:32:36,166 --> 00:32:38,415 Oh. Tenho certeza que seu filho é, hum-- 428 00:32:38,416 --> 00:32:39,874 Ele está morto. 429 00:32:39,875 --> 00:32:41,749 Não, não sabemos disso. 430 00:32:41,750 --> 00:32:42,832 Não. 431 00:32:42,833 --> 00:32:44,457 Ele está morto. 432 00:32:44,458 --> 00:32:46,000 Apenas o meu tipo de sorte. 433 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 O desgraçado me devia dinheiro. 434 00:32:52,333 --> 00:32:55,957 - Sinto muito por... dinheiro. - Hum. 435 00:32:55,958 --> 00:32:57,625 Ele foi por ali. 436 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Obrigado. 437 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Você encontra algum dinheiro no corpo, é meu! 438 00:33:11,750 --> 00:33:13,915 Pergunta. O que exatamente é isso 439 00:33:13,916 --> 00:33:16,083 você planeja fazer assim que encontrarmos seu pai? 440 00:33:17,083 --> 00:33:19,082 Vamos fazer isso como sempre? 441 00:33:19,083 --> 00:33:21,207 Você colocou uma bala na bunda dele, 442 00:33:21,208 --> 00:33:23,291 deixe comigo para colocar um na cabeça dele? 443 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Não, eu estou... 444 00:33:28,000 --> 00:33:30,415 vou levá-lo à justiça. 445 00:33:30,416 --> 00:33:33,165 Você acha que ele merece isso? 446 00:33:33,166 --> 00:33:35,707 Eu fui criado para acreditar isso é o que todo mundo merece, 447 00:33:35,708 --> 00:33:38,499 então as pessoas sabem disso como eles se comportam é importante, 448 00:33:38,500 --> 00:33:40,040 e eles não perdem a esperança. 449 00:33:40,041 --> 00:33:44,208 Como você diz que fez mas, na verdade, ainda está lá. 450 00:33:46,833 --> 00:33:49,415 Bem, eu odeio dizer isso a você, querida, 451 00:33:49,416 --> 00:33:51,541 mas a maneira como você foi criado não era real. 452 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Eu sei que. Mas veja sua alternativa. 453 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Acho que estou apenas tentando para liderar pelo exemplo. 454 00:34:50,166 --> 00:34:51,790 Eles se sentaram ao redor daquela mesa 455 00:34:51,791 --> 00:34:53,707 e eles conversaram sobre o fim do mundo 456 00:34:53,708 --> 00:34:56,665 como se eles estivessem conversando sobre uma nova estratégia de negócios. 457 00:34:56,666 --> 00:34:58,875 Parece que você ouviu algo interessante. 458 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 O quê, você sabia? 459 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 E agora você também então o que vamos fazer sobre isso? 460 00:35:07,916 --> 00:35:09,915 O que você quer dizer com "O que vamos fazer sobre isso?" 461 00:35:09,916 --> 00:35:12,082 Eu te disse. Eu não sou um espião. 462 00:35:12,083 --> 00:35:14,665 Eu não sou vermelho. Eu sou um maldito ator de Hollywood 463 00:35:14,666 --> 00:35:17,040 que gosta de cavalos e carros. 464 00:35:17,041 --> 00:35:19,749 E você também acontecer de ser famoso. 465 00:35:19,750 --> 00:35:23,082 E a fama é um tipo raro de poder. 466 00:35:23,083 --> 00:35:26,749 Você pode sentar em salas que eu não posso, conhecer pessoas que eu nunca poderia-- 467 00:35:26,750 --> 00:35:28,333 Conhecer... conhecer pessoas como quem? 468 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Você está familiarizado com Robert House? 469 00:35:34,500 --> 00:35:37,540 Sim, conheço Robert House. 470 00:35:37,541 --> 00:35:39,374 O cara é dono da metade de Las Vegas. 471 00:35:39,375 --> 00:35:43,583 Ele também está construindo uma propriedade privada sistema de mísseis em Las Vegas... 472 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 com poder de fogo suficiente para seguir em frente nas propostas de sua esposa. 473 00:35:50,916 --> 00:35:54,124 Quando as bombas caem, será Robert House 474 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 que aperta o botão. 475 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Você está me pedindo para espionar no homem mais rico da América? 476 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Não espioná-lo. 477 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - Você quer que eu-- - Sua esposa vai para Vegas na próxima semana 478 00:36:16,125 --> 00:36:19,332 para vender Cold Fusion para Robert House. 479 00:36:19,333 --> 00:36:22,624 Então ele terá tudo o que precisa 480 00:36:22,625 --> 00:36:23,874 para pressionar esse botão 481 00:36:23,875 --> 00:36:25,624 a menos que você o pare. 482 00:36:25,625 --> 00:36:29,791 Jogue bem com sua esposa e faça aquela viagem para Las Vegas. 483 00:36:33,833 --> 00:36:35,207 Onde você está indo? 484 00:36:35,208 --> 00:36:38,374 Para casa, enquanto ainda tenho um. 485 00:36:38,375 --> 00:36:41,040 Quando o mundo cai em chamas, 486 00:36:41,041 --> 00:36:43,333 pelo menos você saberá suas mãos estão limpas. 487 00:36:51,833 --> 00:36:54,207 Janey, vamos. 488 00:36:54,208 --> 00:36:55,290 Vamos. Vamos. 489 00:36:55,291 --> 00:36:56,374 - O que? - Vamos. 490 00:37:01,000 --> 00:37:04,624 [no rádio] Em notícias de negócios, As ações da West Tek subiram novamente em meio a relatórios 491 00:37:04,625 --> 00:37:06,624 seus mais recentes produtos biológicos... 492 00:37:06,625 --> 00:37:08,915 ...revolucionará os cuidados com a pele. 493 00:37:08,916 --> 00:37:11,332 Enquanto isso, o proprietário da RobCo Casa Roberto 494 00:37:11,333 --> 00:37:14,749 criou um rebuliço hoje com comentários sobre a escalada da guerra. 495 00:37:14,750 --> 00:37:18,124 Em entrevista ao Galaxy News, ele afirmou que a pergunta 496 00:37:18,125 --> 00:37:20,790 pode não ser se o mundo vai acabar, 497 00:37:20,791 --> 00:37:24,165 mas apenas quem apertará o botão. 498 00:37:24,166 --> 00:37:26,999 Mais sobre essa história depois de uma palavra de nossos patrocinadores. 499 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Ovos cozidos Yum Yum! 500 00:38:01,541 --> 00:38:02,790 Bem-vindo ao lar. 501 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Parece o papai fez um desvio. 502 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Nunca vi um Vault assim antes. 503 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Par para o curso, na minha experiência. 504 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Você já esteve em muitos Vaults? 505 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Uh-huh. 506 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 Oh. 507 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Você deve gostar deles. 508 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Toda vez que eu piso em uma dessas caixas de sapatos de concreto... 509 00:38:53,250 --> 00:38:55,457 Eu tenho que fazer as pazes com o fato que eu possa finalmente aprender 510 00:38:55,458 --> 00:38:59,541 o que aconteceu para minha esposa e minha filha. 511 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Estejam eles vivos, mortos ou... 512 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 algo muito pior. 513 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Certo. 514 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Eu sei sobre os experimentos. 515 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Eu estive no Vault 4. 516 00:39:18,375 --> 00:39:21,249 O Vault 4 é o melhor cenário. 517 00:39:21,250 --> 00:39:24,125 Bem, para ser justo, foi um pouco mais estranho do que aquele de onde eu vim. 518 00:39:27,541 --> 00:39:29,332 Você acha que sim? 519 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 Quantas cidades eles destruíram no Vault 4? 520 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Abra. 521 00:39:54,208 --> 00:39:56,374 Você realmente pensa meu pai está lá embaixo? 522 00:39:56,375 --> 00:39:58,041 A trilha faz com que ele chegue. 523 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail também o fez sair. 524 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Mas o que estou curioso... 525 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 é por isso que ele veio. 526 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Você não está um pouco curioso também? 527 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Não é sua culpa você nasceu em um Vault. 528 00:40:51,750 --> 00:40:52,915 Deixe-me ouvir você dizer isso. 529 00:40:52,916 --> 00:40:55,832 Não é minha culpa Eu nasci em um cofre. 530 00:40:55,833 --> 00:40:59,040 E não é sua culpa que seus pais estavam ou estão relacionados. 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,957 E não é minha culpa, meus pais... 532 00:41:00,958 --> 00:41:03,625 - ...eram parentes. - ...foram ou estão relacionados. 533 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 É bom dizer isso em voz alta, não é? 534 00:41:11,916 --> 00:41:13,582 Esse é apenas o primeiro passo. 535 00:41:13,583 --> 00:41:17,207 Confie em mim, como alguém que saiu do outro lado disso, 536 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Eu sei como é me pergunto se as pessoas 537 00:41:19,041 --> 00:41:22,082 olhar com desprezo para você com base na sua árvore genealógica. 538 00:41:22,083 --> 00:41:24,165 Uma pessoa normal pode ter uma unha encravada, 539 00:41:24,166 --> 00:41:27,582 e é apenas uma unha encravada. 540 00:41:27,583 --> 00:41:28,916 Mas nós? 541 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Temos que nos perguntar se é porque nossos genes estão de alguma forma quebrados. 542 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Se eu estiver de alguma forma quebrado. 543 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Então, vamos mudar as regras, certo? 544 00:41:44,375 --> 00:41:45,415 Hum? 545 00:41:45,416 --> 00:41:46,874 Nenhuma consanguinidade no Vault. 546 00:41:46,875 --> 00:41:48,333 Nós vamos mudar isso, certo? 547 00:41:49,416 --> 00:41:52,165 Não. Isso... Não é disso que se trata. 548 00:41:52,166 --> 00:41:54,957 As regras são boas. Mas isso não significa que nós 549 00:41:54,958 --> 00:41:57,207 que são produtos de endogamia precisa se sentir mal. 550 00:41:57,208 --> 00:41:58,500 Você entende? 551 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Vamos. 552 00:42:09,250 --> 00:42:11,374 - Eu tenho uma pergunta. - Ah, sim, Marianne. 553 00:42:11,375 --> 00:42:13,999 - Tenho uma leve alergia ao pó. - Hum. 554 00:42:14,000 --> 00:42:17,499 E às vezes eu me pergunto se a culpa fosse do meu pai 555 00:42:17,500 --> 00:42:21,207 porque ele se apaixonou com a prima dele... minha mãe. 556 00:42:21,208 --> 00:42:24,749 Eu só me pergunto se houver uma conexão biológica. 557 00:42:26,375 --> 00:42:29,165 Eu não estudei genética, então... 558 00:42:29,166 --> 00:42:30,415 Ah, bem, ok. 559 00:42:30,416 --> 00:42:32,750 Certamente poderia ser culpa dele. 560 00:42:33,500 --> 00:42:36,374 Eu sabia! Aliás, ótimos petiscos. 561 00:42:38,291 --> 00:42:40,499 Você sabe, eu sempre senti minha mãe me via como um rival, 562 00:42:40,500 --> 00:42:43,124 que espelhava seu relacionamento com a própria mãe, 563 00:42:43,125 --> 00:42:46,040 que estava apaixonado por meu pai, seu primo de quinto grau. 564 00:42:46,041 --> 00:42:48,832 Todos os primos de quinto grau eram primos de quarto grau aos primos de segundo grau. 565 00:42:48,833 --> 00:42:50,290 Quer dizer, não é exatamente... 566 00:42:50,291 --> 00:42:53,290 ♪ Acabou ♪ 567 00:42:53,291 --> 00:42:58,374 ♪ Mas o choro ♪ 568 00:42:58,375 --> 00:43:00,332 Não demorará muito. 569 00:43:00,333 --> 00:43:04,290 ♪ E ninguém está chorando ♪ 570 00:43:04,291 --> 00:43:05,999 Você deve estar com muita fome 571 00:43:06,000 --> 00:43:07,333 e com muita sede. 572 00:43:08,458 --> 00:43:11,582 Por que se torturar quando há uma cápsula criogênica agradável e aconchegante 573 00:43:11,583 --> 00:43:13,915 só esperando você entrar? 574 00:43:13,916 --> 00:43:16,999 - ♪ Amigos por toda parte ♪ - Como era meu pai? 575 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 Ambicioso. 576 00:43:21,583 --> 00:43:23,040 Então por que ele estava aqui? 577 00:43:23,041 --> 00:43:24,750 Bem, sendo um dos amigos do Bud 578 00:43:24,875 --> 00:43:26,415 era uma posição altamente cobiçada antigamente. 579 00:43:27,750 --> 00:43:29,541 Tivemos candidatos de até Fresno. 580 00:43:30,583 --> 00:43:33,957 Hmm. Comer isso pode parecer uma boa ideia, mas é tóxica. 581 00:43:33,958 --> 00:43:36,291 Você terá uma morte lenta e dolorosa. 582 00:43:37,208 --> 00:43:39,624 Se você não está disposto a entrar na criogenia, você sempre pode me deixar injetar em você 583 00:43:39,625 --> 00:43:41,166 com esse cara aqui. 584 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Realmente seria muito mais fácil. Para nós dois. 585 00:43:46,833 --> 00:43:50,665 - O que isso faz? - Isso mata você, de forma rápida e indolor. 586 00:43:50,666 --> 00:43:53,915 Seu corpo se decomporá rapidamente, virando pó 587 00:43:53,916 --> 00:43:56,207 que será divulgado através do sistema de ventilação, 588 00:43:56,208 --> 00:43:58,749 finalmente abrindo caminho em seus campos de milho em casa. 589 00:43:58,750 --> 00:44:01,207 Não é tão ruim, se você pensar bem. 590 00:44:01,208 --> 00:44:05,250 Então, você não terá que lidar com todas as dores de cabeça de estar vivo. 591 00:44:06,458 --> 00:44:09,915 Então, você tem duas escolhas racionais. 592 00:44:09,916 --> 00:44:12,708 Entre na cápsula do seu pai. Ou morra. 593 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Você está certo, Eu só tenho duas escolhas racionais. 594 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Mas muitos irracionais. 595 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 O que você está fazendo? 596 00:44:27,833 --> 00:44:30,790 Duzentos anos de planejamento para que tudo dê certo. 597 00:44:30,791 --> 00:44:33,124 Isso parece muito trabalho, se você me perguntar. 598 00:44:33,125 --> 00:44:35,083 Fique para trás. Fique para trás. 599 00:44:35,375 --> 00:44:36,374 Ah! 600 00:44:36,375 --> 00:44:38,750 Pessoalmente, acho que os planos são um pouco superestimados. 601 00:44:41,041 --> 00:44:43,290 Não, não, não, não. Espere, preciso disso para ameaçar você. 602 00:44:43,291 --> 00:44:45,374 - O que você está fazendo? - Descongelando todo mundo. 603 00:44:45,375 --> 00:44:48,707 O quê? Não! Você não pode simplesmente descongelar todos eles. 604 00:44:52,041 --> 00:44:55,249 Não, não, não. Eles deveriam sair uma vez a cada 30 anos. 605 00:44:55,250 --> 00:44:57,375 Este nem é um plano convincente. É um caos. 606 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Concordo. Os planos são difíceis. 607 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Caos, porém... o caos é fácil. 608 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Mais jaquetas combinando. 609 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Por que a Vault-Tec permitiria comunistas em um de seus cofres? 610 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Eu não teria tanta certeza disso. 611 00:46:14,291 --> 00:46:17,541 O indivíduo é secundário em relação ao coletivo. 612 00:46:23,750 --> 00:46:28,332 ... verdadeiro camarada escolhe a cooperação em vez do individualismo. 613 00:46:34,166 --> 00:46:37,374 Nosso inimigo escolheu o interesse do produto 614 00:46:37,375 --> 00:46:39,874 acima do interesse das pessoas. 615 00:46:39,875 --> 00:46:43,416 Escolhemos as pessoas em vez do produto. 616 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Estes são americanos. 617 00:46:56,625 --> 00:46:58,624 O Vault os transformou em comunistas. 618 00:46:58,625 --> 00:47:01,000 A liberdade é inevitável. 619 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 A revolução não será fútil. 620 00:47:27,041 --> 00:47:30,583 O indivíduo é secundário em relação ao coletivo. 621 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Meu pai removeu a unidade. 622 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Bem, olá, Sugarbomb! 623 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Parece seu pai pegou uma cobaia. 624 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 O que você quer? 625 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 eu... 626 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 consertar... tudo. 627 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Vá para casa... 628 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Bomba de açúcar. 629 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Ir para casa! 630 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Ir para casa! 631 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Ir! 632 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 633 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Você já viu seu pai usou um desses antes? 634 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Não. 635 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Você vai seguir o conselho dele? 636 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Ele não para de machucar as pessoas. 637 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Sim, não brinca. 638 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Bem, então é melhor irmos. 639 00:51:39,916 --> 00:51:41,250 Você tem... 640 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 ...462.311 mensagens não lidas. 641 00:51:49,166 --> 00:51:50,582 Vamos lá. 642 00:51:52,625 --> 00:51:55,832 ♪ Ei, agora, é melhor você me ouvir ♪ 643 00:51:55,833 --> 00:51:58,040 - ♪ Cada um de vocês ♪ - ♪ Ah! ♪ 644 00:51:58,041 --> 00:52:01,249 ♪ Temos muito, muito, muito, muito trabalho para fazer ♪ 645 00:52:01,250 --> 00:52:02,540 Hum! 646 00:52:02,541 --> 00:52:06,915 ♪ Esqueça suas mulheres e essa água pode ♪ 647 00:52:06,916 --> 00:52:08,207 ♪ Ah! ♪ 648 00:52:08,208 --> 00:52:12,749 ♪ Hoje você está trabalhando para o homem ♪ 649 00:52:12,750 --> 00:52:15,749 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 650 00:52:15,750 --> 00:52:19,374 - ♪ Ah! Ah! ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪ 651 00:52:19,375 --> 00:52:22,249 ♪ Bem, levante os pés, temos um prazo a cumprir ♪ 652 00:52:22,250 --> 00:52:25,207 ♪ vou te ver chegue na hora certa ♪ 653 00:52:25,208 --> 00:52:28,290 ♪ Ah, não relaxe, Quero cotovelos e costas ♪ 654 00:52:28,291 --> 00:52:31,665 ♪ Eu quero ver todo mundo por trás ♪ 655 00:52:31,666 --> 00:52:35,874 - ♪ Ah! ♪ - ♪ Porque você está trabalhando para o homem ♪ 656 00:52:35,875 --> 00:52:38,207 ♪ Trabalhando para o homem ♪ 657 00:52:38,208 --> 00:52:41,915 ♪ Você tem que dar uma mão para ele ♪ 658 00:52:41,916 --> 00:52:44,375 ♪ Trabalhando para o homem ♪ 659 00:52:45,833 --> 00:52:50,415 ♪ Ah! Ah! Ah! ♪ 660 00:52:50,416 --> 00:52:51,625 ♪ Ah! ♪ 661 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Este é Hank MacLean, apresentando-se para o serviço, senhor. 662 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Ninguém no Vault-Tec sabe que estou aqui. 663 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 E ninguém na Vault-Tec não sabe mais nada. 664 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Queria que você soubesse Eu ainda estou vivo. 665 00:53:40,750 --> 00:53:42,707 Espero que você também esteja. 666 00:53:42,708 --> 00:53:45,957 Quero dizer, não duvido que você esteja. 667 00:53:45,958 --> 00:53:47,625 Você passou tanto tempo... 668 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 calculando como sobreviver todas as contingências possíveis. 669 00:53:55,500 --> 00:53:57,665 Uh, tenho me mantido ocupado. 670 00:53:57,666 --> 00:53:59,832 Estou em Vegas esses dias, 671 00:53:59,833 --> 00:54:02,125 de volta ao seu antigo redondezas, na verdade... 672 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 tentando pegar onde todos vocês pararam. 673 00:54:08,083 --> 00:54:10,207 Parece um casal dos experimentos do Vault 674 00:54:10,208 --> 00:54:11,875 enfrentei alguns redutores de velocidade. 675 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 fizeram progresso na interface cérebro-computador. 676 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Este aqui, miniaturização. 677 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 O que tudo isso precisa é de integração. 678 00:54:29,208 --> 00:54:31,624 Mas estou confiante que se eu arregaçar as mangas, 679 00:54:31,625 --> 00:54:33,541 Posso levar tudo para casa para você. 680 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Então, podemos finalmente conversar sobre minha promoção. 681 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Vou completar o trabalho que você iniciou. 682 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 E quando tudo isso acabar, você estará me implorando para ajudá-lo. 683 00:54:55,208 --> 00:54:57,374 ♪ Porque a empresa ♪ 684 00:54:57,375 --> 00:54:59,207 ♪ E a filha que você vê ♪ 685 00:54:59,208 --> 00:55:02,499 ♪ Ambos serão todos meus ♪ 686 00:55:02,500 --> 00:55:06,207 - ♪ Ah! ♪ - ♪ Sim, eu serei o cara ♪ 687 00:55:06,208 --> 00:55:09,124 ♪ Eu serei o cara ♪ 688 00:55:09,125 --> 00:55:12,290 ♪ Tenho que dar uma mão para ele ♪ 689 00:55:12,291 --> 00:55:15,125 ♪ Se eu vou ser o cara ♪ 690 00:55:16,666 --> 00:55:19,165 {\an8}♪ Ah! Ah! ♪ 691 00:55:19,166 --> 00:55:22,165 {\an8}♪ Então, estou pegando eles e eu estou deitando-os ♪ 692 00:55:22,166 --> 00:55:25,582 {\an8}♪ Acredito que ele vai trabalhar comigo no chão ♪ 693 00:55:25,583 --> 00:55:28,415 {\an8}♪ eu puxo para a esquerda, Eu vou para a direita ♪ 694 00:55:28,416 --> 00:55:31,999 {\an8}♪ Eu deveria matá-lo, mas não seria certo ♪ 695 00:55:32,000 --> 00:55:35,790 {\an8}-♪ Ah! ♪ - ♪ Porque estou trabalhando para o homem ♪ 696 00:55:35,791 --> 00:55:38,415 {\an8}♪ Trabalhando para o homem ♪ 697 00:55:38,416 --> 00:55:41,915 {\an8}♪ Preciso dar uma mão para ele ♪ 698 00:55:41,916 --> 00:55:44,999 {\an8}♪ Trabalhando para o homem ♪ 699 00:55:45,000 --> 00:55:48,749 {\an8}-♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Ah! ♪ 700 00:55:48,750 --> 00:55:51,499 {\an8}-♪ Ah, ah, ah ♪ - ♪ Ah! ♪ 701 00:55:51,500 --> 00:55:55,040 {\an8}♪ Bem, a filha do chefe me dá água ♪ 702 00:55:55,041 --> 00:55:57,665 {\an8}♪ Sempre o pai dela está no fim da linha ♪ 703 00:55:57,666 --> 00:56:01,040 {\an8}♪ Ela diz, me encontre hoje à noite, me ame né ♪ 704 00:56:01,041 --> 00:56:03,874 {\an8}♪ E tudo vai ficar bem ♪ 705 00:56:03,875 --> 00:56:07,332 {\an8}♪ Então, eu sou escravo o dia todo sem muito salário ♪ 706 00:56:07,333 --> 00:56:09,999 {\an8}♪ Mas estou apenas ganhando tempo ♪ 707 00:56:10,000 --> 00:56:13,415 {\an8}♪ Porque a empresa e a filha, você vê ♪ 708 00:56:13,416 --> 00:56:16,915 ♪ Ambos serão todos meus ♪ 709 00:56:16,916 --> 00:56:18,082 ♪ Ah! ♪ 710 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 Juntos... 711 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 cumpriremos nossa promessa. 712 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Para melhorar este mundo caído. 713 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Desculpe interromper. 714 00:56:39,166 --> 00:56:42,165 Eu entendo que estamos discutindo uma guerra civil. 715 00:56:46,208 --> 00:56:47,832 A Comunidade vão matar todos nós. 716 00:56:47,833 --> 00:56:49,083 A menos que eu consiga impedir. 717 00:56:50,583 --> 00:56:51,874 O que sempre dizemos? 718 00:56:51,875 --> 00:56:55,000 A maioria das crianças já morre nessa idade! 719 00:56:57,875 --> 00:56:59,624 Estou procurando alguém. 720 00:56:59,625 --> 00:57:01,624 O que você planeja fazer para ele quando você o encontrar? 721 00:57:01,625 --> 00:57:03,666 O que você diz, senhorita MacLean? 722 00:57:05,541 --> 00:57:08,082 Sua família pode muito bem, ainda estarei por aí. 723 00:57:08,083 --> 00:57:09,957 Mas uma coisa com a qual eu não contaria 724 00:57:09,958 --> 00:57:12,040 eles estão apreciando o tipo de pessoa você se tornou. 725 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 Existem pessoas piores lá fora do que eu. 726 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 Você sabe o que dizem em Vegas? 727 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Todos são vencedores! Eventualmente. 728 00:57:30,625 --> 00:57:33,165 O mesmo vale para perder, na minha experiência. 729 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 Exceto um homem. 730 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Sr. Howard. 731 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Eu sei que você veio para Vegas para me matar. 732 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Você não fez isso? 733 00:57:50,875 --> 00:57:54,040 E eu ainda não sei como você desempenhar um papel no fim do mundo. 734 00:57:54,041 --> 00:57:56,291 Mas você certamente faz. 735 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Se você não nos ajudar, não haverá mais um Vault 33. 736 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Pai, se você pode me ouvir... 737 00:58:07,000 --> 00:58:08,374 o que vai acontecer com nosso Vault? 738 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Minha pequena Sugarbomb.